1
00:00:04,870 --> 00:00:06,500
SIMON QUAID: Niipea kui
 alamseade naaseb porti

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,360
 ja on sellega täielikult relvastatud
 tuumaraketid,

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,150
 Olen valmis enda vastu võtma
 koht suurriikide seas

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,140
 maa peal.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,470
 Ta peab edastama
 selle allveelaeva pardal olevale robotile.

6
00:00:15,470 --> 00:00:17,840
 SIMON QUAID: Robot
 on täiesti täiuslik.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,470
 Tuvastamatu.

8
00:00:19,470 --> 00:00:20,370
 Ma arvan, et ta on robot.

9
00:00:20,370 --> 00:00:21,340
 Kas sa teed?

10
00:00:21,340 --> 00:00:23,720
 Arvan ka, et iga mees
 selles sub on, sa oled,

11
00:00:23,720 --> 00:00:25,420
 ja ma ei ole nii
 endas kindel.

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,000
 Laadige nüüd raketitoru.

13
00:00:27,000 --> 00:00:27,900
 SIMON QUAID: hävita Delos.

14
00:00:27,900 --> 00:00:29,360
LAURA GARVEY: Oh issand.

15
00:00:29,360 --> 00:00:32,290
 [KARJUB]

16
00:00:33,270 --> 00:00:34,990
 Robot?

17
00:00:34,990 --> 00:00:36,940
 Kas sa üritad mulle öelda
 me ei saaks teada

18
00:00:36,940 --> 00:00:38,920
 kas mees oleks tõeline või mitte?

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,700
 Olgem ausad, John.

20
00:00:39,700 --> 00:00:41,430
 Kui tõuge tuleb
 shove, see on sinu mõistus

21
00:00:41,430 --> 00:00:42,270
 Quaidi masinate vastu.

22
00:00:49,540 --> 00:00:50,530
 Minu käik.

23
00:02:32,329 --> 00:02:33,329
 John Moore?

24
00:02:33,329 --> 00:02:35,820
 Jah?

25
00:02:35,820 --> 00:02:37,780
 Mina olen Laura Garvey.

26
00:02:37,780 --> 00:02:38,950
 Advokaat ütles, et kiireloomuline.

27
00:02:38,950 --> 00:02:39,760
 Kui halb see on?

28
00:02:39,760 --> 00:02:42,940
 Hullem ei saakski olla.

29
00:02:42,940 --> 00:02:44,630
 Westworld on hävitatud.

30
00:02:52,250 --> 00:02:53,579
 LAURA GARVEY: Hr.
 Moore, häving

31
00:02:53,579 --> 00:02:56,220
 Westworldil polnud midagi
 teha oma osakonnaga.

32
00:02:56,220 --> 00:02:58,060
See oli sisemus
 töö, kui nii võib öelda.

33
00:02:58,060 --> 00:02:58,800
 See pole võimalik.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,150
 Need inimesed olid
 hoolikalt läbi sõelutud.

35
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
 See polnud rahvas.

36
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
 Mida sa sellega silmas pead?

37
00:03:02,720 --> 00:03:04,500
 Need olid robotid.

38
00:03:04,500 --> 00:03:05,830
 Kus on professor Oppenheimer?

39
00:03:05,830 --> 00:03:07,260
 Ta kohtub meiega Westworldis.

40
00:03:07,260 --> 00:03:09,350
 Kui palju sa teed
 tead Westworldi kohta?

41
00:03:09,350 --> 00:03:11,850
 Panin sinna valve sisse
 enne avamist, see on kõik.

42
00:03:11,850 --> 00:03:13,370
 Professori oma
 palus mul teile ülevaadet anda.

43
00:03:16,620 --> 00:03:17,470
 Mis juhtus?

44
00:03:17,470 --> 00:03:20,560
 LAURA GARVEY: Westworld suletud
 maha igal õhtul kell 2 öösel.

45
00:03:20,560 --> 00:03:23,720
 Kuhu jäeti robotid
need deaktiveeriti.

46
00:03:23,720 --> 00:03:27,680
 Koidikul arvutituba
 läks uuesti tööle.

47
00:03:27,680 --> 00:03:29,960
 RAADIO: Westworld teeb
 aktiveeritakse 30 sekundi pärast.

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,390
 LAURA GARVEY: Sel päeval
 algas nagu iga teine,

49
00:03:32,390 --> 00:03:34,880
 kõigi tavapäraste protseduuridega.

50
00:03:34,880 --> 00:03:37,180
 RAADIO: kakskümmend sekundit.

51
00:03:37,180 --> 00:03:38,780
 LAURA GARVEY: Need olid
 ühed kõrgeimad

52
00:03:38,780 --> 00:03:41,180
 koolitatud eksperdid maailmas.

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,700
 JOHN MOORE: Mida
 kas sa mõtled, olid?

54
00:03:43,700 --> 00:03:44,750
 LAURA GARVEY: Sa näed.

55
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
 RAADIO: 15 sekundit.

56
00:03:49,920 --> 00:03:50,690
 RAADIO 2: Mis see oli?

57
00:03:50,690 --> 00:03:51,870
 Maandus puudub, viies seade?

58
00:03:51,870 --> 00:03:52,570
 RAADIO: Jah.

59
00:03:52,570 --> 00:03:54,410
RAADIO 2: märkige möödasõit.

60
00:03:54,410 --> 00:03:56,460
 Mul on kõigi kohta näidud
 ühikut, kaasas viis.

61
00:03:56,460 --> 00:03:58,670
 RAADIO: aktiveerimiseni 10 sekundit.

62
00:03:58,670 --> 00:04:00,290
 RAADIO 2: kas olete faasis 443 valmis?

63
00:04:03,460 --> 00:04:06,820
 RAADIO: 5, 4, 3, 2, 1.

64
00:04:06,820 --> 00:04:07,750
 Aktiveeri kohe!

65
00:04:13,010 --> 00:04:14,440
 [HAUKUTAMINE]

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
 JOHN MOORE: Seda on raske
 kujutage ette, et külalised võiksid

67
00:04:20,839 --> 00:04:22,850
 usun, et robotid olid tõelised.

68
00:04:22,850 --> 00:04:24,620
 LAURA GARVEY: Need
 pole tavalised masinad.

69
00:04:24,620 --> 00:04:26,630
 Need on keerulised
 seadmete tükid

70
00:04:26,630 --> 00:04:30,250
 peaaegu sama keeruline
 elusorganismidena.

71
00:04:30,250 --> 00:04:32,360
 Need on nii keerulised
 nende vooluring pidi olema

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,140
teiste arvutite poolt välja töötatud.

73
00:04:34,140 --> 00:04:36,510
 See teebki nad
 nii uskumatult tõeline.

74
00:04:36,510 --> 00:04:38,120
 Külalised ja robotid segunesid...

75
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
 läksid oma äri ajama.

76
00:04:40,040 --> 00:04:43,340
 See oli imeline mänguväljak,
 kus keegi viga ei saanud.

77
00:04:43,340 --> 00:04:45,950
 Kellest poleks unistanud
 kurja peksmine,

78
00:04:45,950 --> 00:04:47,440
 või näoga püssimehe vastu?

79
00:04:47,440 --> 00:04:48,140
 Sinu käik.

80
00:04:55,280 --> 00:04:56,740
 LAURA GARVEY: Ja
 siis see algas.

81
00:04:56,740 --> 00:04:59,520
 Arvuti juhtimine
 tuba hävis.

82
00:04:59,520 --> 00:05:01,150
 JOHN MOORE: Nii et sa ei saanud
 kas lülitada robotid välja?

83
00:05:01,150 --> 00:05:02,090
 LAURA GARVEY: Ei.

84
00:05:02,090 --> 00:05:04,520
 Nad võivad ise minna
salvestatud laengu sisselülitamine,

85
00:05:04,520 --> 00:05:07,080
 kuni 12 tundi.

86
00:05:07,080 --> 00:05:10,010
 Järsku nad lihtsalt peatusid
 järgides meie juhiseid.

87
00:05:10,010 --> 00:05:11,820
 JOHN MOORE: Või alustas
 kellegi teise jälgimine.

88
00:05:14,680 --> 00:05:15,630
 [KARJUB]

89
00:05:20,390 --> 00:05:22,490
 JOHN MOORE: Pole aimugi
 kes see võis olla?

90
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
 LAURA GARVEY: Tema.

91
00:05:24,010 --> 00:05:27,410
 Professor Oppenheimer
 assistent Simon Quaid.

92
00:05:31,470 --> 00:05:34,680
 Hr Quaid, ma olen pealt kuulanud
 mereväe uus tala

93
00:05:34,680 --> 00:05:36,060
 ookeaniseire satelliit.

94
00:05:36,060 --> 00:05:38,080
 Ma olen sinuga kohe.

95
00:05:38,080 --> 00:05:38,780
 See on hea.

96
00:05:38,780 --> 00:05:41,530
 Märgi ära.

97
00:05:41,530 --> 00:05:44,350
 USS Remora, täpselt ajakava järgi.

98
00:05:44,350 --> 00:05:45,840
 Kui merevägi muutub
jälle kanalid,

99
00:05:45,840 --> 00:05:47,220
 leidke see nii kiiresti kui võimalik.

100
00:05:47,220 --> 00:05:49,920
 Ma pean hoidma meie raadiosagedust
 avatud pardal olevale robotile.

101
00:05:55,260 --> 00:05:57,030
 Tulge otse 078 kraadini.

102
00:06:00,720 --> 00:06:01,660
 8, mitte 7!

103
00:06:06,190 --> 00:06:08,480
 Ma määran selle mehe ümber
 kui me kaldale läheme, söör.

104
00:06:08,480 --> 00:06:09,650
 Noh, see ei teeks
 olla õiglane.

105
00:06:09,650 --> 00:06:12,550
 Mehed on olnud stabiilsed
 kaheksa tundi sees, neli väljas.

106
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
 Härra, artiklis 47 on see kirjas
 Mõeldud on mereväe distsipliini

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,990
 tõhususe, mitte õigluse pärast.

108
00:06:16,990 --> 00:06:18,790
 Komandör, sa oled
 uus minu laeval.

109
00:06:18,790 --> 00:06:21,160
 Las ma annan sulle vihje
 kuidas me kõige paremini läbi saame.

110
00:06:21,160 --> 00:06:23,530
Jälgi raamatut,
 kuni see minust üle läheb.

111
00:06:23,530 --> 00:06:27,340
 Siis unusta see ära ja
 järgi minu korraldusi.

112
00:06:27,340 --> 00:06:28,040
 Jah, härra.

113
00:06:32,950 --> 00:06:35,409
 FOLEY: Hr Quaid,
 Westworld, iga hetk.

114
00:06:40,320 --> 00:06:43,470
 LAURA GARVEY: See on Westworld,
 või mis sellest üle jääb.

115
00:06:43,470 --> 00:06:45,510
 JOHN MOORE: Kas kõik
 kas robotid on välja lülitatud?

116
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
 LAURA GARVEY: Jah, jah.

117
00:06:46,510 --> 00:06:48,500
 Jätsime nad täpselt maha
 kus nad olid.

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,010
 Härra Quaid.

119
00:08:01,950 --> 00:08:02,890
 Tuvastage mees.

120
00:08:15,090 --> 00:08:16,990
 Roberta, vii meid sisse
 Delose täisarv.

121
00:08:19,750 --> 00:08:21,430
 Milline Delose fail?

122
00:08:21,430 --> 00:08:22,690
 Parem proovi neid kõiki, kallis.

123
00:08:22,690 --> 00:08:23,390
 Kohe.

124
00:08:33,620 --> 00:08:34,320
 John.

125
00:08:34,320 --> 00:08:35,950
 Kui oleks üks mees
maailmas, mida ma tahaksin

126
00:08:35,950 --> 00:08:36,890
 et kohe näha, see oled sina.

127
00:08:36,890 --> 00:08:38,190
 Jah, vabandust
 Ma ei saanud siia.

128
00:08:38,190 --> 00:08:39,450
 Olin Nicaraguas.

129
00:08:39,450 --> 00:08:40,150
 Kas sa andsid talle ülevaate?

130
00:08:40,150 --> 00:08:41,830
 Nii hästi kui suutsin.

131
00:08:41,830 --> 00:08:43,990
 No näete, mis a
 katastroof, mis meil siin on.

132
00:08:43,990 --> 00:08:46,390
 Oppenheimer ühines nendega.

133
00:08:46,390 --> 00:08:47,100
 Hea.

134
00:08:47,100 --> 00:08:47,800
 Üks hetk.

135
00:08:57,360 --> 00:08:58,460
 Hea küll, komandör.

136
00:08:58,460 --> 00:08:59,480
 Suundume sadamasse.

137
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
 Me ei saa seda teha, kapten.

138
00:09:01,340 --> 00:09:03,380
 Saame teha kõike, mida ma otsustan.

139
00:09:03,380 --> 00:09:05,360
 Muidugi, härra
 aga meie käsud on

140
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
 et saada see paat täisparki
 teenindust niipea kui võimalik.

141
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
 See on minu kohus
tuletan teile meelde, et me pole seda teinud

142
00:09:09,800 --> 00:09:12,310
 piisavalt kaua väljas olnud, et täita
 kõik vajalikud nõuded

143
00:09:12,310 --> 00:09:13,010
 selle missiooni jaoks.

144
00:09:19,690 --> 00:09:20,550
 See on kapten.

145
00:09:20,550 --> 00:09:25,020
 Me hakkame kordama
 see viimane harjutus.

146
00:09:25,020 --> 00:09:25,770
 Hea küll, komandör.

147
00:09:25,770 --> 00:09:28,850
 Paadi avariipind.

148
00:09:28,850 --> 00:09:29,550
 Jah, härra.

149
00:09:29,550 --> 00:09:31,000
 KUULUTAJA: Tähelepanu kõik käed.

150
00:09:31,000 --> 00:09:32,340
 Avariipind.

151
00:09:32,340 --> 00:09:34,370
 Säilitage punase valguse tingimused.

152
00:09:49,290 --> 00:09:49,990
 o

153
00:09:49,990 --> 00:09:52,070
 Mees on tuvastatud
 nagu John Moore.

154
00:09:52,070 --> 00:09:52,930
 Ta on 35.

155
00:09:52,930 --> 00:09:55,330
 lõpetas Princetoni,
 Phi Beta Kappa.

156
00:09:55,330 --> 00:09:56,560
 Mis on tema efektiivsuse reiting?

157
00:09:56,560 --> 00:09:57,490
 Peaaegu täiuslik.

158
00:09:57,490 --> 00:09:58,660
98 meie protsentiili arvutis.

159
00:09:58,660 --> 00:09:59,360
 Hmm.

160
00:09:59,360 --> 00:10:00,410
 Mine edasi.

161
00:10:00,410 --> 00:10:02,260
 Ta on Delos Corporationi oma
 peamine tõrkeotsing.

162
00:10:02,260 --> 00:10:04,930
 Ta treenib ja juhendab
 Delose turvatöötajad

163
00:10:04,930 --> 00:10:06,470
 oma taimede juures,
 tehased ja kaevandused

164
00:10:06,470 --> 00:10:07,840
 kõigis maailma osades.

165
00:10:07,840 --> 00:10:09,800
 Delose turvalisuse juhina
 John Moore ka...

166
00:10:09,800 --> 00:10:11,350
 Teenib kõige rohkem
 võimas korporatsioon

167
00:10:11,350 --> 00:10:14,020
 maa peal, ettevõte
 mis võttis mu loomingut

168
00:10:14,020 --> 00:10:16,390
 ja tegi neist mänguasjad.

169
00:10:16,390 --> 00:10:18,990
 Mis võiks olla kõige sügavam
 inimkonna vajadustele Delos

170
00:10:18,990 --> 00:10:23,290
 harjunud täitma
 pealiskaudsed naudingud.

171
00:10:23,290 --> 00:10:26,950
Foley, mis on toiteaeg
 püssimees mudelil?

172
00:10:31,760 --> 00:10:35,210
 Sellel on piisavalt jõudu
 viis minutit, 45 sekundit.

173
00:10:35,210 --> 00:10:36,650
 Lubame hr.
 Moore isiklikult

174
00:10:36,650 --> 00:10:40,010
 naudi ühte mänguasjadest, ah?

175
00:10:40,010 --> 00:10:41,790
 Programmeerige see tapma
 kõik kolm.

176
00:10:57,680 --> 00:11:01,590
 John, ma arvan, et kõik oma aastad
 programmeerimine on kasutu.

177
00:11:01,590 --> 00:11:05,200
 Tähendab, nad läksid lihtsalt hulluks
 minu peal, ilma põhjuseta.

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,860
 Noh, nad saavad ainult minna
 sama hullud kui nende isandad.

179
00:11:07,860 --> 00:11:08,560
 Sa ütled...

180
00:11:17,470 --> 00:11:20,120
 Aga see endine
 sinu assistent?

181
00:11:20,120 --> 00:11:20,820
 Quaid.

182
00:11:20,820 --> 00:11:22,270
 Jah.

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,580
Ta teadis sama palju kui mina.

184
00:11:24,580 --> 00:11:27,020
 Nüüd finaal
 Westworldi peatükk.

185
00:11:29,730 --> 00:11:30,430
 Sinu käik.

186
00:11:37,770 --> 00:11:38,590
 Ma ütlesin, sinu samm.

187
00:11:41,090 --> 00:11:41,990
 Vaata, mul pole relva.

188
00:11:48,750 --> 00:11:49,450
 Sinu käik.

189
00:12:05,850 --> 00:12:06,840
 Sinu käik.

190
00:12:12,310 --> 00:12:13,800
 [KLÕPSAMINE]

191
00:12:22,270 --> 00:12:23,000
 Minu käik.

192
00:13:10,190 --> 00:13:11,180
 Mine, võta chopper.

193
00:13:11,180 --> 00:13:11,880
 Ma saan ta kätte.

194
00:13:11,880 --> 00:13:12,580
 Ma saan ta kätte.

195
00:13:12,580 --> 00:13:13,780
 Kas neid võiks rohkem olla?

196
00:13:13,780 --> 00:13:14,480
 ma ei tea.

197
00:13:20,240 --> 00:13:21,170
 Aktiveerige teised.

198
00:13:51,920 --> 00:13:53,410
 SIMON QUAID: Robotid
 jõud otsas.

199
00:14:07,310 --> 00:14:09,810
 Olin püssimees suhtes kindel
 saaks rohkem üksi hakkama.

200
00:14:09,810 --> 00:14:12,400
 Ainult loll alahindab
 tema vastane.

201
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
 Miks sa alustasid ainult
ühe roboti aktiveerimine?

202
00:14:14,760 --> 00:14:16,060
 Ma olin loll.

203
00:14:16,060 --> 00:14:19,070
 Võib-olla sina
 hindas oma robotit üle.

204
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
 See on huvitav punkt.

205
00:14:20,070 --> 00:14:23,140
 Moore sai aru
 kuidas seda desaktiveerida.

206
00:14:23,140 --> 00:14:24,510
 Mis on jõud
 aega mudelil 114?

207
00:14:28,710 --> 00:14:30,430
 Kuus tundi 18 minutit.

208
00:14:30,430 --> 00:14:31,290
 Seadistage saatja.

209
00:14:31,290 --> 00:14:33,570
 Ma pean saama a
 sõnum selleni.

210
00:14:33,570 --> 00:14:35,100
 Robot oli täis
 programmeeritud enne seda

211
00:14:35,100 --> 00:14:36,690
 astus allveelaevale.

212
00:14:36,690 --> 00:14:38,100
 Minu plaanid on muutunud.

213
00:14:38,100 --> 00:14:39,510
 Moore on sa nii mures?

214
00:14:39,510 --> 00:14:40,270
 Jah.

215
00:14:40,270 --> 00:14:42,670
 Kuid pidage meeles,
 inimesed on nagu robotid.

216
00:14:42,670 --> 00:14:45,350
 See on toiteallikas
nende taga, mis loeb.

217
00:14:45,350 --> 00:14:46,420
 FOLEY: Mida sa tegema hakkad?

218
00:14:46,420 --> 00:14:47,780
 Kaitske meie tulevikku.

219
00:14:47,780 --> 00:14:50,130
 Hävita Delos.

220
00:14:50,130 --> 00:14:52,600
 11680, see on Quaid.

221
00:14:52,600 --> 00:14:55,850
 Muudan andmeid lindil
 14, kolmas rada, tase neli.

222
00:14:55,850 --> 00:14:57,940
 Pühkige peatusest 6 kuni peatuseni 19.

223
00:14:57,940 --> 00:15:00,220
 Salvestage järgmine.

224
00:15:00,220 --> 00:15:04,000
 Kui olete sidunud, teen seda
 programmeerida ümber rajad 11 ja 12.

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,890
 Delose juht
 turvalisus, John Moore,

226
00:15:05,890 --> 00:15:09,160
 võib mu plaanidest aru saada
 sinu ja Remora jaoks.

227
00:15:09,160 --> 00:15:10,450
 Juhul kui ta
 peaks vahele jääma,

228
00:15:10,450 --> 00:15:12,640
 kohe lahkuma
 improvisatsioonirežiim ja lüliti

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,600
üheksa andmelindile, teisel tasemel.

230
00:15:14,600 --> 00:15:16,390
 Siis võtan uuesti ühendust.

231
00:15:20,400 --> 00:15:21,610
 LAURA GARVEY:
 Quaid oli võluv.

232
00:15:21,610 --> 00:15:22,980
 Ta oli geniaalne.

233
00:15:22,980 --> 00:15:25,620
 Ja tema unistus oli
 arendada harmoonilist ühiskonda

234
00:15:25,620 --> 00:15:28,230
 täiuslikult programmeeritud
 vastutavad robotid.

235
00:15:28,230 --> 00:15:30,050
 Las ma arvan, kes seda teeks
 vastutama robotite eest.

236
00:15:30,050 --> 00:15:30,750
 Täpselt nii.

237
00:15:30,750 --> 00:15:33,310
 Quaid on a
 enesekeskne äärmuslane.

238
00:15:33,310 --> 00:15:34,740
 Ta vihkas mind, kui
 Olin nõus kasutama

239
00:15:34,740 --> 00:15:37,800
 robotid Westworldi jaoks
 meelelahutuskompleks.

240
00:15:37,800 --> 00:15:38,500
 Laura?

241
00:15:38,500 --> 00:15:39,740
 Ei, tänan.

242
00:15:39,740 --> 00:15:41,940
 JOHN MOORE: Nii et Quaid hävitati
Westworld kättemaksust.

243
00:15:41,940 --> 00:15:43,940
 Pole küsimustki.

244
00:15:43,940 --> 00:15:46,120
 Ja sellega ta ei peatu.

245
00:15:46,120 --> 00:15:47,430
 Ta tahab seda kõike.

246
00:15:47,430 --> 00:15:49,200
 Tal on üks paganama
 hea võimalus seda saada

247
00:15:49,200 --> 00:15:50,410
 nende robotitega.

248
00:15:50,410 --> 00:15:51,840
 JOSEPH OPPENHEIMER: I
 ära kadesta sind, John.

249
00:15:51,840 --> 00:15:54,900
 Teid on õpetatud hakkama saama
 kurjategijad, päris inimesed.

250
00:15:54,900 --> 00:15:57,630
 Uurige sõrmejälge, kontrollige
 psühholoogiline taust,

251
00:15:57,630 --> 00:15:59,100
 järgige mineviku mustreid.

252
00:15:59,100 --> 00:16:00,540
 Aga mida sa teed robotitega?

253
00:16:00,540 --> 00:16:02,760
 Ma kardan teid kõiki
 kogemus läheb aknast välja.

254
00:16:02,760 --> 00:16:04,110
 See on teistsugune
omamoodi kurjategija.

255
00:16:04,110 --> 00:16:05,760
 Noh, me ei ole
 täpselt abitu.

256
00:16:05,760 --> 00:16:07,020
 Võtsin Washingtoniga ühendust.

257
00:16:07,020 --> 00:16:08,700
 Nad tahavad, et me seda teeksime
 hoia madalat profiili,

258
00:16:08,700 --> 00:16:11,550
 ja nad teevad koostööd
 vältige paanika tekkimist.

259
00:16:11,550 --> 00:16:14,160
 FBI, Interpoli vahel
 ja kogu muu intelligentsus

260
00:16:14,160 --> 00:16:15,510
 agentuurid, me teeme
 üles saada

261
00:16:15,510 --> 00:16:17,640
 igal veidral, ebatavalisel
 kuritegu, mis võib

262
00:16:17,640 --> 00:16:19,440
 Quaidi ja tema masinatega.

263
00:16:19,440 --> 00:16:21,610
 Vahepeal on mul vaja
 kiirkursus robotitel.

264
00:16:21,610 --> 00:16:23,280
 No ma olen väga
 tehniliselt hea.

265
00:16:23,280 --> 00:16:24,450
 Jan, Oppenheimer.

266
00:16:24,450 --> 00:16:26,760
 Kas saate minuga kohtuda kl
lisa, palun?

267
00:16:26,760 --> 00:16:29,250
 Ja seadke testid üles.

268
00:16:29,250 --> 00:16:30,230
 Aitäh.

269
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
 JOSEPH OPPENHEIMER:
 Sa pead hoidma

270
00:16:41,400 --> 00:16:43,530
 meeles pidada, et kõik need
 loodud robotid

271
00:16:43,530 --> 00:16:44,910
 teatud erialaga.

272
00:17:08,950 --> 00:17:10,690
 Midagi muud?

273
00:17:10,690 --> 00:17:12,849
 Delos on olnud
 robotitega katsetamine

274
00:17:12,849 --> 00:17:14,670
 ohtlikke töid üle võtta.

275
00:17:14,670 --> 00:17:18,130
 Nüüd ehitati Jan ja
 programmeeritud aitama kaevandamisel

276
00:17:18,130 --> 00:17:19,990
 katastroofide või muude koobastega.

277
00:17:19,990 --> 00:17:22,140
 Ta tundub nii inimlik.

278
00:17:22,140 --> 00:17:26,450
 Noh, ta on palju
 mõnes mõttes parem.

279
00:17:26,450 --> 00:17:27,869
 Kas sa näed neid?

280
00:17:27,869 --> 00:17:29,330
 Valguse kiirus.

281
00:17:29,330 --> 00:17:33,340
 186 000 miili sekundis,
samal ajal kui meie närvid reageerivad

282
00:17:33,340 --> 00:17:35,950
 vaid 900 jalga sekundis.

283
00:17:35,950 --> 00:17:39,890
 Nüüd on see ligikaudu 109 000
 korda kiiremini kui meie reaktsioonid.

284
00:17:39,890 --> 00:17:41,230
 Imeline.

285
00:17:41,230 --> 00:17:44,140
 Quaid pääses üle
 200 sellist robotit?

286
00:17:44,140 --> 00:17:45,430
 Ja ta on programmeerimisgeenius.

287
00:17:49,270 --> 00:17:52,540
 Ma alati imestasin
 mis pani naise tiksuma.

288
00:17:52,540 --> 00:17:56,110
 Iga roboti eriala
 dikteerib mudeli vooluringi.

289
00:17:56,110 --> 00:17:57,590
 See on nagu sõrmejäljed.

290
00:17:57,590 --> 00:17:58,980
 Ükski pole sama.

291
00:17:58,980 --> 00:18:00,450
 Kas vesi deaktiveerib ka teda?

292
00:18:00,450 --> 00:18:01,150
 Ei, ei, ei.

293
00:18:01,150 --> 00:18:03,310
 See on ainult
 püssimees mudel.

294
00:18:03,310 --> 00:18:05,260
 Otsene kuumus on Jani nõrkus.

295
00:18:05,260 --> 00:18:07,480
Igal robotil on a
 erinev nõrkus.

296
00:18:07,480 --> 00:18:09,650
 Ja kutsub üles a
 erinev relv.

297
00:18:09,650 --> 00:18:10,380
 Olgem ausad, John.

298
00:18:10,380 --> 00:18:12,120
 Kui tõuge tuleb
 shove, see on sinu mõistus

299
00:18:12,120 --> 00:18:12,950
 Quaidi masinate vastu.

300
00:18:23,910 --> 00:18:25,100
 Kas valmis?

301
00:18:25,100 --> 00:18:26,240
 Peaaegu.

302
00:18:26,240 --> 00:18:28,190
 Ma tahtsin, et sa kontrolliksid
 enne kui ma selle kinni panin.

303
00:18:33,650 --> 00:18:34,750
 SIMON QUAID:
 Suurepärane, Lawrence.

304
00:18:34,750 --> 00:18:36,690
 Suurepärane.

305
00:18:36,690 --> 00:18:37,770
 LAWRENCE: Tänan teid, söör.

306
00:18:37,770 --> 00:18:39,790
 Olen valmis lukustama
 vooluringist väljas.

307
00:18:43,070 --> 00:18:44,420
 Täida selle kott mürgiga.

308
00:18:44,420 --> 00:18:47,270
 Määrake selle reaktsioonivahemik
 maksimumini, ah?

309
00:18:47,270 --> 00:18:47,970
 Jah, härra.

310
00:18:54,610 --> 00:18:57,130
 Ja siin, viimane, kuid mitte
vähemalt nii võib öelda

311
00:18:57,130 --> 00:18:59,580
 on tema süda.

312
00:18:59,580 --> 00:19:00,810
 Kõik peale hinge.

313
00:19:00,810 --> 00:19:04,470
 Oleme teadlased ja niipea
 kui me leiame inimeses hinge,

314
00:19:04,470 --> 00:19:06,990
 saame hakkama
 reprodutseerida seda robotis.

315
00:19:06,990 --> 00:19:09,060
 Kas ma panen end kokku?

316
00:19:09,060 --> 00:19:10,050
 Oh, jah.

317
00:19:10,050 --> 00:19:11,210
 Vabandust Jan, võid minna.

318
00:19:11,210 --> 00:19:11,910
 Aitäh.

319
00:19:14,980 --> 00:19:16,410
 Professor.

320
00:19:16,410 --> 00:19:17,700
 Tere, Jan.

321
00:19:17,700 --> 00:19:18,400
 Kuulake seda.

322
00:19:21,100 --> 00:19:21,940
 Segatud?

323
00:19:21,940 --> 00:19:23,200
 Nagu munad.

324
00:19:23,200 --> 00:19:24,340
 See on Naval Intelligence'ilt.

325
00:19:24,340 --> 00:19:26,000
 [KIRJAS RÄÄGIB]

326
00:19:26,700 --> 00:19:28,570
 See on kolmas sõnum
 nad on siiani üles võtnud.

327
00:19:28,570 --> 00:19:31,300
 Kõik saadeti tuumajaama
 allveelaev Remora.

328
00:19:31,300 --> 00:19:32,680
Kas nad ei saa koodi murda?

329
00:19:32,680 --> 00:19:34,780
 Ja kuna vastuvõtjat pole
 sellele sagedusele häälestatud pardal,

330
00:19:34,780 --> 00:19:36,500
 nad ei saa aru
 teada, mida see tähendab.

331
00:19:36,500 --> 00:19:38,470
 Nad küsivad, kas see oli selline
 asjast, mida otsisime,

332
00:19:38,470 --> 00:19:39,520
 ja ma kinnitasin neile, et see on nii.

333
00:19:39,520 --> 00:19:40,790
 JOHN MOORE: Mida teha
 arvutid ütlevad?

334
00:19:40,790 --> 00:19:42,340
 Nad ei saa murda
 kas kood,

335
00:19:42,340 --> 00:19:45,700
 aga nad suutsid
 häält positiivselt tuvastada.

336
00:19:45,700 --> 00:19:47,230
 Simon Quaid.

337
00:19:47,230 --> 00:19:50,230
 Ta peab edastama
 selle allveelaeva pardal olevale robotile.

338
00:19:50,230 --> 00:19:52,240
 Neid on üle 100
 mehed Remoral.

339
00:19:52,240 --> 00:19:55,280
Asi, mida teha, on teada saada
 milline neist on kõige kriitilisem.

340
00:19:55,280 --> 00:19:57,970
 Iga mees tuumal
 allveelaev on kriitiline.

341
00:19:57,970 --> 00:19:59,920
 Ja Remoral on
 aatomilõhkepeaga rakett.

342
00:19:59,920 --> 00:20:01,530
 Uus raketiheitja.

343
00:20:01,530 --> 00:20:04,170
 See muudaks Quaidi parimaks
 suuruselt kolmas jõud maa peal.

344
00:21:15,030 --> 00:21:16,530
 Komandör, sukelduge paati.

345
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
 Hr Moore, ma olen
 Kapten Farrell.

346
00:21:30,920 --> 00:21:32,800
 See on privileeg
 olge oma laeval, söör.

347
00:21:32,800 --> 00:21:33,870
 Minu laev?

348
00:21:33,870 --> 00:21:36,400
 Minu käsul, pealik
 mereväe operatsioonidest,

349
00:21:36,400 --> 00:21:40,900
 mitte vähem, mul praktiliselt on
 sinult tellimusi vastu võtma.

350
00:21:40,900 --> 00:21:43,960
 See on minu tegevjuht
ohvitser, hr Parker.

351
00:21:43,960 --> 00:21:45,490
 Kuidas sul läheb?

352
00:21:45,490 --> 00:21:47,710
 See on minu tegevjuht
 ohvitser, preili Garvey.

353
00:21:47,710 --> 00:21:49,000
 Kuidas teil läheb, härrased?

354
00:21:49,000 --> 00:21:52,270
 Preili, ma pean üle vaatama
 kogu pardale toodud varustus.

355
00:21:52,270 --> 00:21:53,860
 Ma kinnitan teile,
 komandör, minu varustus

356
00:21:53,860 --> 00:21:57,700
 on olnud põhjalikult
 kontrollis mereväe julgeolek

357
00:21:57,700 --> 00:22:00,670
 enne kui me nende chopperisse astusime.

358
00:22:00,670 --> 00:22:03,160
 Olgu, hr Moore, saab
 kas sa räägid meile, mida sa taga ajad?

359
00:22:03,160 --> 00:22:05,680
 Vabandust, kapten, see on
 prioriteediks on teadmisvajadus.

360
00:22:05,680 --> 00:22:07,870
 Noh, kui neid on
 võimalik oht meie paadile,

361
00:22:07,870 --> 00:22:09,130
 parem kuuleme sellest.

362
00:22:09,130 --> 00:22:10,620
Sa saad esimesena teada.

363
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
 Dudley.

364
00:22:11,830 --> 00:22:13,000
 Jah, härra.

365
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
 Vii need läbi.

366
00:22:14,200 --> 00:22:15,160
 Ei mingeid saladusi.

367
00:22:15,160 --> 00:22:15,860
 Jah, härra.

368
00:22:20,890 --> 00:22:22,880
 See on reaktoriruum.

369
00:22:22,880 --> 00:22:23,580
 Aitäh.

370
00:22:27,790 --> 00:22:28,490
 Seda teed.

371
00:22:33,530 --> 00:22:35,170
 Võimu sära.

372
00:22:35,170 --> 00:22:36,410
 Aatomi allikas.

373
00:22:40,630 --> 00:22:42,900
 Kuule, John.

374
00:22:42,900 --> 00:22:43,600
 Kuule, see on see.

375
00:22:43,600 --> 00:22:45,700
 Mingit signaali ei ole
 saadeti nüüd sellele alamseadmele.

376
00:22:45,700 --> 00:22:47,650
 Oled sa kindel?

377
00:22:47,650 --> 00:22:49,870
 Vabandust, ma unustasin su
 olid tehniliselt suurepärased.

378
00:22:49,870 --> 00:22:51,630
 Ei, ma ütlesin, et olen hea.

379
00:22:51,630 --> 00:22:55,270
 Ma olen veel liiga noor, et olla suurepärane.

380
00:22:55,270 --> 00:22:58,480
 Kõik käed, testivad hädaolukorda
 reaktori seiskamissüsteem.

381
00:23:05,740 --> 00:23:06,440
 John!

382
00:23:17,460 --> 00:23:19,120
 Vabandust, ma
oleks pidanud sind hoiatama.

383
00:23:19,120 --> 00:23:20,210
 See on hüdrauliline uks.

384
00:23:26,620 --> 00:23:29,080
 Vean kihla, et keegi pole kunagi löönud
 enne liiva näkku.

385
00:23:29,080 --> 00:23:30,100
 Aitäh.

386
00:23:30,100 --> 00:23:32,470
 Kuule, ma teeksin
 hindan seda--

387
00:23:32,470 --> 00:23:36,750
 Mul oleks väga hea meel, kui me
 ei maininud seda kellelegi.

388
00:23:36,750 --> 00:23:38,560
 Kuidas sa jõudsid
 Ole nii tugev, Dudley?

389
00:23:38,560 --> 00:23:40,450
 Minu isa.

390
00:23:40,450 --> 00:23:43,900
 Kasutati mind tööle panemiseks
 kogu aeg väljas.

391
00:23:43,900 --> 00:23:46,930
 Igatahes teeksin seda kindlasti
 tänan seda, kui saaksime

392
00:23:46,930 --> 00:23:50,390
 hoidke seda meie vahel, eks?

393
00:23:50,390 --> 00:23:51,090
 Muidugi.

394
00:24:01,720 --> 00:24:02,460
 Kas sa usud teda?

395
00:24:02,460 --> 00:24:03,320
 Ma arvan, et ta on robot.

396
00:24:03,320 --> 00:24:04,250
 Kas sa teed?

397
00:24:04,250 --> 00:24:06,530
 Arvan ka, et iga mees
selles sub on, sa oled,

398
00:24:06,530 --> 00:24:09,780
 ja ma ei ole nii
 endas kindel.

399
00:24:09,780 --> 00:24:11,210
 Ärgem veel paranoiliseks muutugem.

400
00:24:11,210 --> 00:24:11,910
 Miks mitte?

401
00:24:11,910 --> 00:24:13,530
 Isegi paranoilistel on vaenlasi.

402
00:24:13,530 --> 00:24:16,660
 Asi on aga selles, et kui ta on a
 robot, miks ta mu elu päästis?

403
00:24:16,660 --> 00:24:18,510
 Võib-olla sa ei ole see
 üks surema programmeeritud.

404
00:24:29,570 --> 00:24:31,000
 Kõik on kõik
 minema, hr Quaid.

405
00:24:31,000 --> 00:24:31,980
 Võime nüüd lahkuda.

406
00:24:31,980 --> 00:24:32,680
 Aitäh, Foley.

407
00:24:48,690 --> 00:24:49,660
 SIMON QUAID: Meeldivaid unenägusid.

408
00:25:04,520 --> 00:25:07,020
 Tähelepanu kõik käed, see
 on tegevametnik.

409
00:25:07,020 --> 00:25:13,470
 Remora saab
 käimas kell 1200.

410
00:25:13,470 --> 00:25:16,080
 Hr Moore, ma lihtsalt
saanud teile sõnumi.

411
00:25:16,080 --> 00:25:17,730
 Delos ootab autot
 sinu jaoks väljas.

412
00:25:17,730 --> 00:25:18,520
 Aitäh.

413
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
 Keskpäev on nelja tunni pärast.

414
00:25:19,590 --> 00:25:20,610
 Kas sa saad hakkama?

415
00:25:20,610 --> 00:25:21,880
 Ma olen siin ja
 kui sa ei pahanda,

416
00:25:21,880 --> 00:25:23,290
 Laura jääb
 kuni ma tagasi tulen.

417
00:25:23,290 --> 00:25:23,990
 Hästi.

418
00:25:31,020 --> 00:25:32,560
 Mereväe julgeoleku peakorter.

419
00:26:11,740 --> 00:26:12,940
 Ärge tundke end halvasti, hr Moore.

420
00:26:12,940 --> 00:26:15,370
 Houdini ei saanud
 sellest värgist välja.

421
00:26:15,370 --> 00:26:17,750
 Niisiis, sa oled Simon Quaid.

422
00:26:17,750 --> 00:26:19,150
 Väga nutikas.

423
00:26:19,150 --> 00:26:20,530
 Tegelikult mitte.

424
00:26:20,530 --> 00:26:22,600
 Ma kuulsin, et elasid kõrgel.

425
00:26:22,600 --> 00:26:25,780
 Majake oli lihtsalt
 mugav koosolekuks.

426
00:26:25,780 --> 00:26:28,120
 See pole ainult väin
jope, mis sul seljas on.

427
00:26:28,120 --> 00:26:30,100
 See on polügraafiliselt ühendatud.

428
00:26:30,100 --> 00:26:32,350
 Valedetektor, kui soovite.

429
00:26:32,350 --> 00:26:35,380
 Punane tuli ütleb
 vale, roheline tõsi.

430
00:26:35,380 --> 00:26:37,060
 Nii et ei oleks
 punkt oma valetamisel.

431
00:26:37,060 --> 00:26:38,470
 Pole mõtet
 üheski selles.

432
00:26:38,470 --> 00:26:39,520
 Pole mõtet?

433
00:26:39,520 --> 00:26:43,050
 Sõjavaba maailm ja
 nälg ja haigus.

434
00:26:43,050 --> 00:26:45,010
 Kus vastutavad
 teeb otsuseid

435
00:26:45,010 --> 00:26:47,140
 ilma hirmu ja hüsteeriata.

436
00:26:47,140 --> 00:26:48,790
 Ilma emotsioonideta
 mis võib pärssida

437
00:26:48,790 --> 00:26:51,160
 või mõjutada nende meelt.

438
00:26:51,160 --> 00:26:54,010
 Kõigist vaba ühiskond
 isiklikud kohustused

439
00:26:54,010 --> 00:26:55,450
 ja kohustused.

440
00:26:55,450 --> 00:26:56,680
Mis saab sellest
 inimesed, kelle elu

441
00:26:56,680 --> 00:26:58,320
 mida juhivad robotid?

442
00:26:58,320 --> 00:26:59,020
 Nad on õnnelikud.

443
00:26:59,020 --> 00:27:00,890
 Neil pole midagi
 muretsema.

444
00:27:00,890 --> 00:27:03,430
 Mees koomas
 ei muretse ka.

445
00:27:03,430 --> 00:27:05,470
 Las ma räägin sulle midagi.

446
00:27:05,470 --> 00:27:07,990
 Maailma väärtused on rõvedad.

447
00:27:07,990 --> 00:27:09,650
 Ütle mulle üks asi
 mida raha eest osta ei saa,

448
00:27:09,650 --> 00:27:12,270
 ja see hõlmab
 riikides, hr Moore.

449
00:27:12,270 --> 00:27:15,450
 Võib-olla mitte nii suur nagu meie oma,
 alguses, aga hammustada hammustada.

450
00:27:15,450 --> 00:27:16,590
 Siin on tugipunkt.

451
00:27:16,590 --> 00:27:18,060
 Kägistamiskoht seal.

452
00:27:18,060 --> 00:27:20,340
 Homme maailm.

453
00:27:20,340 --> 00:27:23,050
 Noh, vähemalt
 rongid sõidavad õigel ajal.

454
00:27:23,050 --> 00:27:24,300
Mussolini?

455
00:27:24,300 --> 00:27:25,850
 Sa tuvastad mind diktaatoriga.

456
00:27:25,850 --> 00:27:27,020
 Mees oli egohoolik.

457
00:27:27,020 --> 00:27:32,560
 Ta nõudis keskmist lava,
 rõdud, jumaldavad rahvahulgad.

458
00:27:32,560 --> 00:27:35,380
 Mind ei huvita, kas minu
 nimi on kunagi teada.

459
00:27:35,380 --> 00:27:37,150
 Nii kaua, kuni olete võimul?

460
00:27:37,150 --> 00:27:38,590
 Hr Moore, ma olen.

461
00:27:38,590 --> 00:27:42,280
 Mul on vallutamatu armee
 lojaalsed ja vastuvaidlematud väed.

462
00:27:42,280 --> 00:27:44,160
 Panin robotid
 üle kogu maailma.

463
00:27:44,160 --> 00:27:46,090
 Mul on veel sadu.

464
00:27:46,090 --> 00:27:47,080
 Hea küll, ma olen valmis.

465
00:27:47,080 --> 00:27:50,300
 Kas teie nimi on John Moore?

466
00:27:50,300 --> 00:27:51,640
 Ei, see on Steve Martin.

467
00:27:51,640 --> 00:27:54,770
 Ma olen lihtsalt metsik ja...

468
00:27:54,770 --> 00:27:56,740
 Et teile lisati
stiimulit iga kord, kui te

469
00:27:56,740 --> 00:27:58,630
 valeta, ma vajutan seda nuppu.

470
00:27:58,630 --> 00:28:01,270
 Nüüd, härra Moore, kas te tulite
 Westworldile valmis vastu astuma

471
00:28:01,270 --> 00:28:02,320
 püssimees?

472
00:28:02,320 --> 00:28:04,780
 Jah.

473
00:28:04,780 --> 00:28:08,830
 Siis üllatas teid
 tulistaja ootamatu ilmumine?

474
00:28:08,830 --> 00:28:11,280
 Ei.

475
00:28:11,280 --> 00:28:13,120
 Kas professor
 Oppenheimeri kuju

476
00:28:13,120 --> 00:28:15,380
 välja roboti Achilleuse kanna?

477
00:28:15,380 --> 00:28:17,250
 Said mind lõpuks kätte.

478
00:28:17,250 --> 00:28:17,950
 Jah.

479
00:28:26,380 --> 00:28:27,620
 Kas see oli pime õnn, hr Moore?

480
00:28:30,560 --> 00:28:33,940
 Tähendab, sa ei teinud
 tea midagi.

481
00:28:33,940 --> 00:28:36,150
 Minu robot oli ettearvamatu.

482
00:28:36,150 --> 00:28:37,420
 Sa ei saanud midagi aru.

483
00:28:40,580 --> 00:28:41,730
 Kas see oli pime õnn?

484
00:28:41,730 --> 00:28:42,430
 Ei.

485
00:28:45,530 --> 00:28:47,080
 Näed, Foley?

486
00:28:47,080 --> 00:28:48,780
Ma ei hinnanud oma robotit üle.

487
00:28:48,780 --> 00:28:50,620
 See oli pime õnn, see on kõik.

488
00:28:50,620 --> 00:28:51,320
 Tee ta lahti.

489
00:28:54,650 --> 00:28:57,030
 Muide, hr Moore,
 kas sulle meeldivad maod?

490
00:28:57,030 --> 00:28:57,890
 Oh, jah.

491
00:28:57,890 --> 00:29:00,170
 Hull nende järele.

492
00:29:00,170 --> 00:29:02,510
 Veel üks vale.

493
00:29:02,510 --> 00:29:06,260
 Tõde on see, et teid leitakse
 kõrbes õnnetuid

494
00:29:06,260 --> 00:29:07,720
 kõristi hammustuse ohver.

495
00:29:49,160 --> 00:29:51,920
 Hr Moore, madu
 ei väsi.

496
00:31:25,230 --> 00:31:26,410
 Härra Quaid.

497
00:31:26,410 --> 00:31:27,340
 Mida?

498
00:31:27,340 --> 00:31:29,170
 Parem viska pilk peale.

499
00:31:29,170 --> 00:31:32,760
 Madu, sellel oli kolm
 tundi elektriaega jäänud.

500
00:31:32,760 --> 00:31:33,690
 Moore vist pääses minema.

501
00:31:37,470 --> 00:31:39,830
 Pean jõudma robotini
allveelaev enne purjetamist.

502
00:31:59,170 --> 00:32:00,850
 Mis sinuga juhtus?

503
00:32:00,850 --> 00:32:03,010
 Ma olin koos maoga.

504
00:32:03,010 --> 00:32:04,160
 Midagi?

505
00:32:04,160 --> 00:32:07,140
 Mitte piiksugi.

506
00:32:07,140 --> 00:32:08,340
 Nii et ma tahan sind
 minge tagasi Delosesse.

507
00:32:08,340 --> 00:32:10,080
 Olen seda kitsendatud
 allüksuse juhtimisruum.

508
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
 Ma tahan, et te kontrolliksite
 iga seal asuv mees.

509
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
 Palun.

510
00:32:13,320 --> 00:32:14,810
 Tead, endise jaoks
 Üle-Ameerika naljakas,

511
00:32:14,810 --> 00:32:16,370
 sa pole liiga halb.

512
00:32:16,370 --> 00:32:17,900
 Nii et ma arvan, et sina
 vaatas mu sünnimärki.

513
00:32:17,900 --> 00:32:18,600
 Poolkuu.

514
00:32:18,600 --> 00:32:19,620
 Täht.

515
00:32:19,620 --> 00:32:20,420
 Ära nüüd julge.

516
00:32:20,420 --> 00:32:21,720
 Ma tean täpselt, kus see on.

517
00:32:29,420 --> 00:32:30,460
 Oh, jeesus, vabandust.

518
00:32:30,460 --> 00:32:32,530
 OK, OK.

519
00:32:32,530 --> 00:32:34,230
Mis siin toimub?

520
00:32:34,230 --> 00:32:35,500
 See oli kohutav, söör.

521
00:32:35,500 --> 00:32:37,380
 Olin teel järele
 uued kiirte sagedused,

522
00:32:37,380 --> 00:32:39,300
 ja mu gaasipedaal takerdus.

523
00:32:39,300 --> 00:32:42,510
 Oh jeesus, vabandust.

524
00:32:42,510 --> 00:32:44,290
 Hea küll, Horton.

525
00:32:44,290 --> 00:32:46,780
 Jah, härra.

526
00:32:46,780 --> 00:32:47,480
 vabandan.

527
00:32:47,480 --> 00:32:48,180
 ma--

528
00:32:55,240 --> 00:32:57,160
 See võib juhtuda igaühega.

529
00:32:57,160 --> 00:32:57,860
 Muidugi.

530
00:33:03,110 --> 00:33:04,520
 Ma arvan, et minu
 süda on suus.

531
00:33:04,520 --> 00:33:05,720
 Parem kui kõik
 üle kõnnitee.

532
00:33:08,940 --> 00:33:10,010
 Kontrollige Delost.

533
00:33:10,010 --> 00:33:12,850
 Jah.

534
00:33:12,850 --> 00:33:15,880
 See on Quaid.

535
00:33:15,880 --> 00:33:17,690
 Ma saan aru, et John Moore on pardal.

536
00:33:23,260 --> 00:33:24,480
 Kohtle teda praegu normaalselt.

537
00:33:45,610 --> 00:33:46,810
 ma ütlen sulle
 millal teda hävitada.

538
00:33:57,880 --> 00:33:59,350
 Horton, saatke sõnumeid
siit läbi tulla?

539
00:33:59,350 --> 00:34:00,730
 Ei, söör.

540
00:34:00,730 --> 00:34:02,010
 Kui kaua tal on
 siin seisnud?

541
00:34:02,010 --> 00:34:03,040
 Umbes 10 minutit.

542
00:34:06,100 --> 00:34:09,239
 Hr Moore, te ütlesite, et see on nii
 prioriteediks on teadmisvajadus.

543
00:34:09,239 --> 00:34:10,120
 Ma arvan, et on aeg.

544
00:34:13,889 --> 00:34:16,170
 See on raadio
 suunavastuvõtja.

545
00:34:16,170 --> 00:34:18,330
 Keegi selle laeva pardal
 just tuli sõnum

546
00:34:18,330 --> 00:34:19,469
 väljastpoolt.

547
00:34:19,469 --> 00:34:20,429
 See on võimatu.

548
00:34:20,429 --> 00:34:21,670
 Seal polnud kedagi.

549
00:34:21,670 --> 00:34:22,719
 Teine vastuvõtja.

550
00:34:22,719 --> 00:34:24,780
 Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
 aga see on pea sees

551
00:34:24,780 --> 00:34:26,610
 kellestki selles ruumis.

552
00:34:26,610 --> 00:34:27,810
 Robot.

553
00:34:27,810 --> 00:34:29,550
 Robot?

554
00:34:29,550 --> 00:34:31,500
 Kas sa üritad mulle öelda
me ei saaks teada

555
00:34:31,500 --> 00:34:33,659
 kas mees oleks tõeline või mitte?

556
00:34:33,659 --> 00:34:34,360
 Proovin.

557
00:34:58,960 --> 00:35:01,130
 Aga miks?

558
00:35:01,130 --> 00:35:03,500
 Ta tahab võtta
 üle oma laeva.

559
00:35:03,500 --> 00:35:05,450
 Kas teil on aimu
 kumb see on?

560
00:35:05,450 --> 00:35:06,500
 Ei, ma vajan rohkem aega.

561
00:35:11,840 --> 00:35:13,910
 Hr Dudley, muutu
 kursus 040-le.

562
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
 Muutke kurss numbriks 040.

563
00:35:15,380 --> 00:35:18,300
 Hoidke seda kursust kaks tundi
 ja 16 minutit äärekiirusel.

564
00:35:18,300 --> 00:35:19,010
 Jah, kapten.

565
00:35:23,430 --> 00:35:27,300
 Johnson, seatud raketitoru
 number viis 618 ja 1117 jaoks,

566
00:35:27,300 --> 00:35:29,230
 siis laadige rakett
 selle käivitajas.

567
00:35:29,230 --> 00:35:29,930
 Jah jah, kapten.

568
00:35:37,020 --> 00:35:39,010
 Kus see teeb
 muidugi võta meid?

569
00:35:39,010 --> 00:35:40,020
Umbes seal.

570
00:35:40,020 --> 00:35:44,500
 No kust oleks
 618 üle 1117 raketi saatma?

571
00:35:44,500 --> 00:35:46,640
 Ligikaudu siin.

572
00:35:46,640 --> 00:35:47,880
 Linn?

573
00:35:47,880 --> 00:35:48,680
 Mis vahet sellel on?

574
00:35:48,680 --> 00:35:49,710
 See on vaid näiline kriis.

575
00:35:49,710 --> 00:35:50,410
 Test.

576
00:35:50,410 --> 00:35:51,790
 Midagi ei juhtu.

577
00:35:51,790 --> 00:35:52,990
 Kas ma saan sõnumi välja saada?

578
00:35:52,990 --> 00:35:54,970
 Igal pool maailmas,
 aga meil on raadiovaikus.

579
00:35:54,970 --> 00:35:56,240
 See on väga oluline.

580
00:35:56,240 --> 00:35:58,070
 Sa pead
 uuri ülemusega.

581
00:35:58,070 --> 00:36:00,650
 Kas ma võin teie diagrammi laenata?

582
00:36:00,650 --> 00:36:03,960
 Kapten, kas ma võin teilt küsida a
 küsimus sinu uue kursuse kohta?

583
00:36:03,960 --> 00:36:04,820
 Mis see on?

584
00:36:04,820 --> 00:36:07,310
 Ma tean, et see on teeseldud rünnak,
aga kas pole ohtlik sihtida

585
00:36:07,310 --> 00:36:08,930
 rakett linna pihta?

586
00:36:08,930 --> 00:36:11,550
 Ma mõistan teie muret
 selle asukoha kohta, hr Moore,

587
00:36:11,550 --> 00:36:14,130
 kuid see on rutiinne manööver ja
 Ma selgitan seda teile hiljem.

588
00:36:56,470 --> 00:36:58,190
 Komandör, kas saate
 minutiks eemalduda?

589
00:36:58,190 --> 00:36:58,890
 Muidugi.

590
00:37:07,800 --> 00:37:09,040
 Peab raadiot kasutama.

591
00:37:09,040 --> 00:37:10,110
 Kapten ütleb, OK?

592
00:37:10,110 --> 00:37:11,530
 Ma tahan seda hoida
 saladus tema eest.

593
00:37:11,530 --> 00:37:13,620
 See on nagu hoidmine
 loomise saladus Jumala eest.

594
00:37:13,620 --> 00:37:15,090
 Farrell juhib seda kohta.

595
00:37:15,090 --> 00:37:17,160
 Mul on põhjust uskuda
 ta on osa kaaperdamisest

596
00:37:17,160 --> 00:37:19,110
 selle allveelaeva vandenõu.

597
00:37:19,110 --> 00:37:20,160
Sul on kurvid.

598
00:37:20,160 --> 00:37:23,110
 Ta jälgib an
 täiesti vale tellimuste komplekt.

599
00:37:23,110 --> 00:37:24,240
 Nii et ütle talle.

600
00:37:24,240 --> 00:37:26,790
 See ei too midagi head.

601
00:37:26,790 --> 00:37:28,680
 Noh, ega see ka.

602
00:37:28,680 --> 00:37:31,570
 Kapten saab teada
 meie vestluse kohta.

603
00:37:31,570 --> 00:37:33,610
 Arvasin, et sa oled ka
 hea ohvitser, et veenda.

604
00:38:05,330 --> 00:38:06,460
 LAURA GARVEY:
 Professor, hädaabi

605
00:38:06,460 --> 00:38:07,870
 kanal John Moore'ilt.

606
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
 JOHN MOORE: Ma ei tee seda
 on aega korrata.

607
00:38:09,270 --> 00:38:10,840
 Remora on sisse lülitatud
 paralleelne kursus

608
00:38:10,840 --> 00:38:12,310
 rannikule eest
 umbes tund

609
00:38:12,310 --> 00:38:14,570
 ja pool külgkiirusel.

610
00:38:14,570 --> 00:38:18,210
 Seal on rakett
suunatud 618 üle 1117,

611
00:38:18,210 --> 00:38:20,590
 ja ma teen seda
 olla sulle kuradi lähedal.

612
00:38:20,590 --> 00:38:21,760
 Laura, võta see kinni
 arvutis.

613
00:38:21,760 --> 00:38:24,070
 JOHN MOORE: Robot on
 täiuslik kapten Farrell.

614
00:38:24,070 --> 00:38:25,690
 Kuidas ma teda peatan?

615
00:38:25,690 --> 00:38:26,940
 Peab olema 114 mudel.

616
00:38:26,940 --> 00:38:27,820
 See on visionääri tüüp.

617
00:38:32,500 --> 00:38:33,710
 Kellega sa ühendust võtsid?

618
00:38:33,710 --> 00:38:35,200
 Komandör, kontrolli sagedust.

619
00:38:37,710 --> 00:38:38,410
 Pange ta kinni.

620
00:38:58,910 --> 00:39:00,740
 Hr Quaid, kiirustage.

621
00:39:00,740 --> 00:39:01,470
 Midagi on valesti.

622
00:39:01,470 --> 00:39:02,270
 See on pärit allveelaevast.

623
00:39:02,270 --> 00:39:03,860
 Robot kasutab
 hädasignaal.

624
00:39:14,650 --> 00:39:15,420
 See on Quaid.

625
00:39:15,420 --> 00:39:17,850
 Liikuge edasi lindile
 üheksa, kolmas löök.

626
00:39:17,850 --> 00:39:18,980
 Punane hoiatus nüüd.

627
00:39:30,930 --> 00:39:32,770
Kõik käed, see
 on kapten.

628
00:39:32,770 --> 00:39:33,490
 Punane hoiatus.

629
00:39:41,730 --> 00:39:44,370
 Kapten.

630
00:39:44,370 --> 00:39:45,450
 Sir, ma ei saa aru.

631
00:39:45,450 --> 00:39:46,800
 Ma panin
 laev punases valmisolekus.

632
00:39:46,800 --> 00:39:48,210
 Aga punane hoiatus
 tähendab, et me oleme sõjas.

633
00:39:48,210 --> 00:39:50,040
 Kõik süsteemid töötavad
 ja käivitamiseks valmis.

634
00:39:50,040 --> 00:39:51,540
 Ma tean raamatut
 sama hästi kui sina.

635
00:39:51,540 --> 00:39:53,460
 Jälgi seda kuni ma
 räägi teistmoodi.

636
00:39:53,460 --> 00:39:55,500
 Aga pööret pole
 punasest hoiatusest tagasi.

637
00:39:59,320 --> 00:40:00,420
 JOSEPH OPPENHEIMER:
 Jah, admiral.

638
00:40:00,420 --> 00:40:03,330
 ma saan aru.

639
00:40:03,330 --> 00:40:05,300
 Remora on punases valmisolekus.

640
00:40:05,300 --> 00:40:07,510
 Iga saadaolev merevägi
 lennuk otsib seda.

641
00:40:07,510 --> 00:40:09,200
Millised on võimalused
 tema leidmisest?

642
00:40:09,200 --> 00:40:11,200
 See on kõige keerukam
 allveelaev meil.

643
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
 Kui olete punasel märguandel, on see
 praktiliselt tuvastamatu.

644
00:40:13,720 --> 00:40:15,460
 Nad peavad
 leia ta kuidagi üles.

645
00:40:15,460 --> 00:40:17,360
 See on segatud
 õnnistus, kui nad seda teevad.

646
00:40:17,360 --> 00:40:19,090
 Mida sa sellega silmas pead?

647
00:40:19,090 --> 00:40:21,310
 Merevägi ei saa seda lubada
 vaenlase kätte sattuda.

648
00:40:21,310 --> 00:40:22,890
 Lennukitel on
 käskib see hävitada.

649
00:40:31,300 --> 00:40:33,290
 RAADIO: Seitse juhtseadet
 õhuotsingutele

650
00:40:33,290 --> 00:40:36,270
 sinine, teatage kõigist vaatlustest.

651
00:40:36,270 --> 00:40:38,190
 Sinine üheksast seitsmeni
 kontrolli Rogerit,

652
00:40:38,190 --> 00:40:40,560
 algav sektori kolmas pühkimine.

653
00:40:40,560 --> 00:40:44,330
Kilo üks teeninduskontrollile,
 sonariotsingu alustamine.

654
00:40:50,960 --> 00:40:53,370
 Ründejõudude meeskond
 seitsmele kontrollile,

655
00:40:53,370 --> 00:40:55,850
 alustades sektori nelja pühkimist.

656
00:40:55,850 --> 00:40:56,550
 Roger, neliteist.

657
00:40:59,080 --> 00:40:59,880
 LAURA GARVEY: Aitäh.

658
00:41:02,740 --> 00:41:04,650
 Oh issand.

659
00:41:04,650 --> 00:41:06,070
 Mis see on?

660
00:41:06,070 --> 00:41:08,140
 Remora rakett
 on suunatud just meile.

661
00:41:30,370 --> 00:41:32,880
 TEATAJA: Tähelepanu!
 see ei ole harjutus.

662
00:41:32,880 --> 00:41:35,520
 Tegelik hädaolukord on olemas.

663
00:41:35,520 --> 00:41:37,610
 Aatomirakett
 on suunatud meile.

664
00:41:37,610 --> 00:41:38,920
 Proovige korda hoida.

665
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
 See ei ole ohutu
 lahkuda hoonest.

666
00:41:41,040 --> 00:41:42,630
 Mine väljalangemise juurde
 keldris varjualune.

667
00:41:53,960 --> 00:41:55,250
 TEATAJA:
Triangulatsioon lõpetatud.

668
00:41:55,250 --> 00:41:56,880
 Selle sektoriga ei saa ühendust võtta.

669
00:41:56,880 --> 00:41:57,960
 Valve säilitamine.

670
00:41:57,960 --> 00:41:59,400
 Kõik käed lahingujaamades.

671
00:42:02,790 --> 00:42:05,640
 Kõik üksused, Remora on
 võimeline tohutuks kiiruseks

672
00:42:05,640 --> 00:42:07,830
 ja treenitud jälitamist vältima.

673
00:42:07,830 --> 00:42:10,300
 Kui ühendust võetakse,
 koheselt hävitada.

674
00:42:23,840 --> 00:42:28,050
 Laadige rakett
 toru nüüd ja tulista see.

675
00:42:37,650 --> 00:42:39,170
 Relvastada rakett torusse viis.

676
00:42:41,740 --> 00:42:43,360
 Ma ütlesin, toru viis.

677
00:42:46,640 --> 00:42:49,540
 TEATAJA: Tähelepanu
 palun ärge sattuge paanikasse.

678
00:42:49,540 --> 00:42:51,770
 Jätkake väljalangemisega
 keldris varjualune.

679
00:42:51,770 --> 00:42:53,780
 Teid soovitatakse mitte paanikasse sattuda.

680
00:42:53,780 --> 00:42:55,390
 Ärge proovige
lahkuda hoonest.

681
00:42:55,390 --> 00:42:58,010
 Kõige turvalisem koht on
 sademete varjupaik.

682
00:42:58,010 --> 00:43:00,710
 Turvatöötajad teevad
 suunab sind varjupaika.

683
00:43:00,710 --> 00:43:02,760
 Palun jätka sisse
 korrastatult.

684
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
 Ära paanitse.

685
00:43:04,080 --> 00:43:05,970
 Ärge proovige
 lahkuda hoonest.

686
00:43:05,970 --> 00:43:08,190
 Palun tehke koostööd
 rahu hoidmisega.

687
00:43:08,190 --> 00:43:09,180
 Ära paanitse.

688
00:43:13,450 --> 00:43:15,320
 JOSEPH OPPENHEIMER: Laura,
 sa parem siit minema.

689
00:43:15,320 --> 00:43:17,950
 See rakett võiks
 olla nüüd teel.

690
00:43:17,950 --> 00:43:20,710
 Professor, ma tean, mis sa oled
 mõtled, aga ei peaks.

691
00:43:20,710 --> 00:43:23,530
 Sa ei loonud neid masinaid
saada frankensteiniks.

692
00:43:23,530 --> 00:43:25,090
 Ma kardan, et need
 head kavatsused

693
00:43:25,090 --> 00:43:26,610
 võiks mind kummitama tagasi tulla.

694
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
 [ALARM]

695
00:44:22,500 --> 00:44:24,730
 Võta üle.

696
00:44:24,730 --> 00:44:26,680
 Põleng kaikohas
 sektsioon.

697
00:44:37,820 --> 00:44:41,480
 Kinnitage vesi!

698
00:44:41,480 --> 00:44:43,730
 Mis trikid need on
 tõmbad seekord?

699
00:44:43,730 --> 00:44:44,740
 Kus kapten on?

700
00:44:44,740 --> 00:44:46,190
 Lukusta ta haiglasse.

701
00:44:55,820 --> 00:44:56,520
 Võtke ta kätte!

702
00:45:14,730 --> 00:45:15,630
 Hea küll, Parker.

703
00:45:15,630 --> 00:45:16,980
 Viska maha.

704
00:45:16,980 --> 00:45:17,680
 Viska maha.

705
00:45:22,360 --> 00:45:23,620
 Lülitage raketilaadur välja.

706
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
 Ärge puudutage neid.

707
00:45:24,380 --> 00:45:25,390
 Oleme punases valmisolekus.

708
00:45:25,390 --> 00:45:26,410
 Ta on robot.

709
00:45:26,410 --> 00:45:29,550
 Ja sa oled hull.

710
00:45:29,550 --> 00:45:30,380
 Olgu, vaata.

711
00:45:35,420 --> 00:45:36,990
 JOSEPH OPPENHEIMER: Seda
peab olema 114 mudel.

712
00:45:36,990 --> 00:45:38,020
 See on visionäär.

713
00:45:50,840 --> 00:45:52,580
 Eemaldage silmakaitsed kohe!

714
00:46:27,850 --> 00:46:29,490
 Parker, võta raadio
 ja helistage peakorterisse.

715
00:46:29,490 --> 00:46:33,700
 Tõenäoliselt on lennukid peal
 nende viis Remora hävitada.

716
00:46:33,700 --> 00:46:35,230
 Aga...

717
00:46:35,230 --> 00:46:38,200
 mis iganes see on, torus?

718
00:46:38,200 --> 00:46:39,750
 Oh, jah.